更多的德國投資意味著更多的德語翻譯

為什麼語言仍然是在德國投資的障礙

德國是外國投資的主要市場之一，估計有4%的全球直接投資進入德國。事實上，世界第二富有的沃倫·巴菲特(Warren Buffett)相信德國是一個“偉大的市場”，並證實在德國有多項投資。巴菲特在金融排行榜上的排名僅次於微軟創始人比爾·蓋茨(Bill Gates)。

在德國投資的好處

德國有穩固的監管和法律框架、高水平的生產力和相當可觀的購買力，選擇投資德國企業有很多優勢。然而，還有一個額外的優勢有點灰色地帶:語言。德國第一法律國際公司的克勞斯·揚科夫斯基說，“商界人士和政府部門的代表能夠用英語交流”是一個很大的優勢——事實也的確如此!的確，英語在德國的使用非常非常好。在其他地方也是如此，英語是歐洲使用最廣泛的第二語言。但是，把這一技能作為吸引外國投資者的手段是不負責任的。

盡管這個國家廣泛使用英語，而且許多居民——尤其是把英語作為學校課程一部分的年輕人——都能理解這門語言，但在德國投資時，完全用英語進行日常業務是不可能的。為什麼?以下是三個值得考慮的主要原因:

法律方麵

最近關於語言的新聞關注的是，世界各地越來越多的公司采用英語作為公司語言。在一些地方，如日本，這種技術被證明是成功的。然而，這種方法在德國並不是特別普遍。德語已經被顯著地英語化了，德國人對此並不感到興奮。事實上，在一項調查中，39%的受訪德國人聲稱他們根本不喜歡英語主義。德國語言協會(German Language Association)正在采取更多措施防止德語成為一門邊緣語言，這意味著許多德國企業選擇不采用一門外語。對於投資者來說，這意味著缺乏雙語文件的可用性，因為成立文件、銀行對賬單、商業計劃和更多的文件可能隻有德語版本。

市場營銷方麵

在德國，有一個非常普遍的誤解，認為英語是成功營銷的關鍵。人們常說，舶來詞和短語對德國的年輕一代很有吸引力，可以幫助企業顯得“時髦”。然而，事實遠非如此。事實上，由於一些英語短語不能直接翻譯，而且在直接翻譯過程中很容易失去意義，這種營銷方法實際上可能弊大於利。報告顯示，在德國使用的英語口號中，隻有四分之一的目標受眾能聽懂，這突顯出外國口號沒有達到預期效果的事實。一個典型的例子是三菱的“Drive@Earth”標語，它被形容為“笨拙”，而奧迪的本土標語“Vorsprung durch Technik”已經成為世界上最容易被認出的標語之一，有些人可能會說，這是德國的真正象征。

尊敬的方麵

最後，如果我們把這一切歸結為最基本的問題，那就是尊重一種具有曆史意義的語言，以及尊重說這種語言的人。畢竟，你不會走進別人家裏告訴他們該做什麼，對吧?那為什麼要去別人的國家告訴他們怎麼說話呢?德語有著非常豐富和充滿活力的曆史，據了解大約在公元前2000年發展起來。德語起源於拉丁語，最初是羅馬定居者使用的語言，經過了巨大的變革才有了今天的地位。從古高地德語到新高地德語，經過中期高地德語和早期高地德語，多年來，這門語言成功地發展，以滿足社會的需求。德語是一門重要的語言，應該被保留下來，德語協會決心實現他們的目標。

English-German翻譯

以上內容有助於建立翻譯對投資者的重要性，並強調如果你計劃在德國投資，你需要了解的是，你應該準備好——至少在某種程度上——用德語進行業務。這是一個障礙，但可以通過翻譯輕鬆克服。當然，最快的方法是通過數字工具，如穀歌Translate，但必須意識到，這些解決方案可能會嚴重損害你的投資。

如果你想翻譯一份餐廳菜單，或者你想獲得用另一種語言寫的網頁內容的模糊概念，機器翻譯可能是完美的選擇，但就經營業務而言，計算機無法勝任。這些譯者逐字逐句地翻譯，並不考慮內容的意義或整體背景。糟糕的翻譯造成的損失可能比不選擇專業的德語翻譯節省的錢要大得多(快速搜索穀歌會顯示“Drive@Earth”的標語已經對三菱的聲譽造成了多大的損害!)如果你正在尋找專業的，高質量的翻譯，選擇泰克。泰克語言解決方案為您提供可靠的德語翻譯在幾個領域，如營銷，法律，技術，和更多，確保您總是達到您的目標受眾，無論他們在哪裏。

--
Teck Language Solutions Inc.位於佛羅裏達州邁阿密，提供多種語言組合的專業翻譯，包括歐盟的所有語言和所有主要語言。更多信息:www.teck-translations.com

泰克語言解決方案公司
布裏克大街444號，51132室
邁阿密，佛羅裏達州33131
網絡:www.teck-translations.com

出版社聯係:
info@teck-translations.com
電話:(786)408 - 5672

該版本發布在openPR上。