通過專業翻譯與祖先溝通

美國是一個移民國家。我們是一個大熔爐，幾乎每個家庭都有他們的祖先何時漂洋過海，從加拿大或中南美洲來到美國的故事。無論你的家族的故事來自幾百年前，還是仍然在世的成員自豪地跨越了邊境，你可能有一堆紀念品和傳家寶，這些紀念品和傳家寶保存了很久以前的祖先，但仍然記得。

雖然我們的祖先中有許多人說英語，但絕大多數人都不會，這在美國出生的孩子和他們深厚的文化根基之間形成了語言鴻溝。如果你有一些珍貴而古老的東西，比如曾祖母的日記，一本古老的家庭食譜，或者很久以前用你們家族的母語寫的情書，那麼沒有必要讓語言阻止你與你的遺產聯係起來。

你不是第一個

有這麼多的家庭漂洋過海或跨越遙遠的邊界來到美國定居，沒有必要覺得你是唯一一個擁有祖先文物的人，你不能製作頭像或傳說。許多人都渴望與去世已久的親人聯係，尤其是當有一些有形的東西如個人財產和作品要抓的時候，不知道他們在說什麼會讓人沮喪。

翻譯是人類長期以來在不同程度上取得成功的事情。你有很多選擇來破解隱藏在你的傳家寶收藏中的深刻的個人信息。你可以嚐試自己翻譯，看看自動翻譯程序是否可以幫助你，或者雇傭專業翻譯服務來幫助你理解不僅僅是單詞，還有每個翻譯短語背後的含義。

當自我翻譯還不夠的時候

翻譯你祖先的信件甚至食譜的最大挑戰之一是語言在發展，每十年都在發展。他們說話和寫作的方式可能與他們語言的現代用法不一致，這取決於你的親戚生活在多久以前。使用過時的短語和詞義意味著，即使你準確地逐字翻譯，也很難解析它們的實際意思。

這也是為什麼使用自動翻譯程序可能沒有你所希望的那麼有用。如果你不理解語言的語法結構或某些短語背後的文化含義，你可能會錯過你祖先作品中可以讓你更好地理解和聯係的重要信息。

與翻譯一起工作

最好的方法不僅僅是理解你祖先所寫的文字，還有他們所表達的意思，那就是和一個既懂語言又懂你親人所來自的根文化的專業翻譯人員一起工作。你需要有人願意翻看每一頁，並創建一個翻譯文檔，傳達字麵翻譯背後的感受和概念。理想情況下，你會找到一個翻譯，他會坐下來和你解釋文化參考，或者寫一組有用的腳注來解釋某些短語和文化參考，幫助你更好地了解你去世已久的親戚。

尋找合適的翻譯

即使在人工翻譯中，也有各種各樣的服務風格，有些不適合這種非常個性化的翻譯。例如，一些翻譯機構，為了更快地完成工作，把文件分成幾個部分，讓幾個翻譯人員並行工作，然而，你在這個項目中尋找的是質量而不是速度。為了找到合適的翻譯人員，找那些廣告上說每一份文件或項目都有專人負責的翻譯機構，以確保每一頁都保持一致，並充分保存每一頁的意思。有了這種服務，你將得到一個翻譯，讓你跟隨你的祖先或祖先的故事建立在每一頁和文件。

保留譯文

雖然你可能是為了探索和解釋，但在任何項目結束時，你會發現自己與專業翻譯人員在一起的是文件的打印翻譯副本。這些都是非常有價值的，應該和原來的日記、信件或其他你翻譯過的東西一起保存，作為有用的參考點。有了印刷版的譯文，你可以並排閱讀這兩篇文章，並通過將翻譯中的意思與原始文字進行比較來熟悉你祖先的語言。因為你已經購買了翻譯，而不僅僅是一個翻譯的時間，你可以把兩者放在一起，無論何時你想探索你過去的親人的思想，你都可以隨時準備一份印刷的翻譯。

為你的傳家寶書籍和文件獲得專業翻譯的最終好處是你給你自己的後代的禮物。你可能是最後一代因為不會說原籍國的語言而感到與家族遺產脫節的人。你的孩子和孫子孫女可以像你一樣探索過去，將翻譯和原文進行比較，並連接到一個早已消失但尚未被遺忘的世界。

在Tech Language Solutions，我們自豪地提供全麵的翻譯服務，從一種語言到另一種語言，具有文化理解和謹慎的信息保存。當你準備翻譯你祖先的日記、信件、食譜或曆史文件時，我們在這裏幫助你。如果您想了解更多關於我們的翻譯服務或要求谘詢，請立即與我們聯係。

--
Teck Language Solutions Inc.位於佛羅裏達州邁阿密，提供多種語言組合的專業翻譯，包括歐盟所有語言和所有主要語言。更多信息:www.teck-translations.com

泰克語言解決方案有限公司
布裏克大街444號，51132室
美國邁阿密，佛羅裏達州33131
網絡:http://www.teck-translations.com

出版社聯係:
info@teck-translations.com
電話:(786)408-5672

此版本發布在openPR上。